Még ha értjük is őket, tisztában vagyunk a jelentésükkel, nem biztos, hogy azt is tudjuk, hogyan kell írnunk az idegen szavakat. Idegenesen? Magyarosítva? Hallás után? Ön szerint melyik a helyes forma az alábbi esetekben?
Végzett? Akkor most elárulunk néhány szabályt! Elmondhattuk volna őket korábban is, hisz ezek alapján nem tudta volna helyesen kitölteni a tesztet. Mindössze azt mutatjuk velük, hogy ez a szelete sem egyszerű a magyar helyesírásnak. De ne csüggedjen: vannak azért törvényszerűségek.
A latin betűs nyelvekből átvett, közkeletűvé vált idegen szavakat általában magyarosan írjuk. Digitális, fájl, kóla. A ch-t, ha [h]-nak ejtjük, megtartjuk: mechanika, monarchia. Az x-et, ha [ksz]-nek ejtjük, általában meghagyjuk: taxi, fix. Ugyanakkor nem box, hanem boksz. Az x-et, ha [gz]-nek ejtjük, többnyire átírjuk. Egzotikus, egzakt. De ez sem törvény, mert a hexameter az hexameter marad Az eredeti qu betűkapcsolat helyett közszavakban kv betűkapcsolatot írunk. Akvárium, kvartett.
A képek csak illusztrációk.
Nyelvészeti cikksorozatunk a Magyar Nyelvőr Alapítvány közreműködésével készült.